1
00:02:16,901 --> 00:02:18,036
nagyra értékelem.
2
00:02:18,069 --> 00:02:20,272
Tudom, hogy a rokonai
szétszóródnak.
3
00:02:20,306 --> 00:02:22,408
Boldogok lennénk
hogy visszajöjjön.
4
00:02:22,441 --> 00:02:23,809
Biztos vagy benne
minden rendben lesz?
5
00:02:23,842 --> 00:02:26,612
Igen. jól leszek.
Köszönöm.
6
00:02:26,645 --> 00:02:30,183
visszarepülök
ma este Detroitba.
Későn jövök,
7
00:02:30,216 --> 00:02:32,785
de hívj fel ha tudsz
kell. Bármikor.
8
00:02:32,818 --> 00:02:35,454
Mm-hmm.
Mm-hmm. Rendben leszek.
9
00:02:35,486 --> 00:02:38,390
Rendben.
Tudom, hogy fogsz.
Vigyázz, édesem.
10
00:02:38,424 --> 00:02:40,593
megteszem. Viszlát.
11
00:04:53,858 --> 00:04:54,826
Tehát emelje fel a kezét
12
00:04:54,860 --> 00:04:57,963
ha jobb az ízlésed
zenében, mint a vőlegény.ben
13
00:04:57,995 --> 00:05:00,065
Látok kezet?
14
00:05:00,098 --> 00:05:01,933
Rendben, igen,
Látok néhányat.
15
00:10:28,092 --> 00:10:30,228
Amit keresünk
itt vannak az EOCT pontszámok.
16
00:10:30,261 --> 00:10:32,664
Most pedig folytatom
10. osztály csak egy kicsit
17
00:10:32,697 --> 00:10:35,099
mert meglátod
ott a legnagyobb különbség.
18
00:10:35,133 --> 00:10:38,303
A sárga vonal,
a mustáros,
ez két éve.
19
00:10:38,336 --> 00:10:40,172
A kék a tavalyi.
20
00:10:40,205 --> 00:10:42,241
A rózsaszín az idén.
21
00:10:44,743 --> 00:10:46,078
Beth itt van.
22
00:10:47,379 --> 00:10:49,848
Adj neki teret.
23
00:10:49,880 --> 00:10:53,317
A rózsaszín az idén.
Szóval, mi történt?
24
00:10:53,350 --> 00:10:54,652
Tanár-diák arány.
25
00:10:54,686 --> 00:10:58,757
tudom,
de az osztálylétszámok milyenek
azok. Az egész államra vonatkozik.
26
00:10:58,789 --> 00:11:01,225
Nem játszhatjuk a vádaskodást
amikor felhúzunk
a hátsó...
27
00:11:01,259 --> 00:11:02,728
Elnézést.
28
00:11:03,995 --> 00:11:05,831
Szia.
29
00:11:03,995 --> 00:11:05,831
Szia.
30
00:11:05,864 --> 00:11:09,401
nem hiszem
el kellett jönnöd.
Senki sem hibáztatna téged.
31
00:11:09,433 --> 00:11:11,135
még mindig megvan
osztályzatokat kell beírni.
32
00:11:11,168 --> 00:11:14,005
Megtettem volna helyetted.
Csak kérdezni kellett.
33
00:11:14,038 --> 00:11:14,939
Minden rendben.
34
00:11:14,974 --> 00:11:17,910
Ez ad nekem tennivalót.
Egyelőre egyébként.
35
00:11:17,942 --> 00:11:19,210
Mi nem
az az iskola akar lenni.
36
00:11:19,244 --> 00:11:20,212
Kitartasz?
37
00:11:20,245 --> 00:11:21,980
nem akarom
hogy az a megbízó.
38
00:11:22,013 --> 00:11:24,349
Igen, jól vagyok.
39
00:11:24,381 --> 00:11:27,018
Csak nem igazán
aludj jól tegnap éjjel.
40
00:11:27,052 --> 00:11:29,354
Nem hiszem el
egyáltalán aludtál.
Főleg ott.
41
00:11:29,386 --> 00:11:31,489
muszáj
megjelenni nekik.
42
00:11:31,523 --> 00:11:33,492
Rendben.
Megígértem, hogy mindent megadok neked
43
00:11:33,524 --> 00:11:35,760
10 perc szünet,
úgyhogy menjünk előre
és vedd azt.
44
00:11:35,793 --> 00:11:38,262
Menj bili, nyújtsd ki a lábad.
Több fánk van
hátul,
45
00:11:38,296 --> 00:11:41,166
a Mountville Baptist jóvoltából
Templom, hozz egy kicsit,
46
00:11:41,198 --> 00:11:43,368
és érj vissza 8:40-re,
a pontszerű.
47
00:12:16,534 --> 00:12:18,236
Mrs. Parchin?
48
00:12:19,804 --> 00:12:20,939
Szia.
49
00:12:29,280 --> 00:12:30,381
Elnézést. én csak...
50
00:12:30,414 --> 00:12:32,250
Elnézést.
Próbáltam kopogtatni, de...
51
00:12:32,283 --> 00:12:34,185
Korábban találkoztunk.
52
00:12:34,219 --> 00:12:35,921
Hunter anyja vagyok.
53
00:12:37,054 --> 00:12:38,956
McLaughlin.
54
00:12:37,054 --> 00:12:38,956
Hunter...
55
00:12:38,990 --> 00:12:39,925
Neki van te
második periódus.
56
00:12:39,957 --> 00:12:42,560
Becky McLaughlin vagyok.
Néhány hónapja volt.
57
00:12:42,594 --> 00:12:43,829
Jobbra. Természetesen.
58
00:12:43,861 --> 00:12:46,531
Én... Annyi vadászom van
idén.
59
00:12:46,565 --> 00:12:49,134
Ó. Hány?
60
00:12:46,565 --> 00:12:49,134
Hmm?
61
00:12:49,167 --> 00:12:51,336
Hunter nevű tanulók
van?
62
00:12:51,369 --> 00:12:53,505
Mm... Három.
63
00:12:53,538 --> 00:12:56,275
Kérem, foglaljon helyet.
64
00:13:01,212 --> 00:13:04,015
Biztosan tudod
miért vagyok itt.
65
00:13:06,451 --> 00:13:08,554
Megnéztem a honlapot.
66
00:13:08,586 --> 00:13:10,855
Hunter C-t kapott a beszédben.
67
00:13:11,556 --> 00:13:14,193
Ó, igaz. szerintem igen.
68
00:13:14,225 --> 00:13:15,827
Ööö... Hadd ellenőrizzem.
69
00:13:15,860 --> 00:13:17,796
De ez állt benne.
70
00:13:15,860 --> 00:13:17,796
Mm-hmm.
71
00:13:18,629 --> 00:13:20,464
Hadd lássam itt.
72
00:13:20,498 --> 00:13:23,402
Ööö... Igen, igen.
73
00:13:23,434 --> 00:13:26,437
Úgy tűnik, nem tette
utolsó előadása.
74
00:13:26,471 --> 00:13:28,540
Azt mondta, hogy te mondtad el neki
ezt ki tudta találni.
75
00:13:28,572 --> 00:13:29,440
megtettem.
76
00:13:29,474 --> 00:13:32,211
Igen. Ő...
Nem tette.
77
00:13:32,244 --> 00:13:34,580
Azt mondta, bejött
múlt csütörtökön.
78
00:13:34,613 --> 00:13:36,915
Ez volt
az utolsó tanítási nap.
79
00:13:36,947 --> 00:13:39,183
Azt mondta
nem voltál itt.
80
00:13:39,216 --> 00:13:44,021
Igen, kint voltam néhány napig.
Ez személyes ügy volt.
81
00:13:44,054 --> 00:13:48,159
Nos, azt mondta, kint van
azon a napon, amikor bemutattad
azokat a projekteket.
82
00:13:48,192 --> 00:13:50,495
Mindannyiunknak vannak személyes ügyei
foglalkozni néha.
83
00:13:52,297 --> 00:13:54,333
Rendben. Ööö...
84
00:13:54,365 --> 00:13:56,901
Tudod mit?
Bocsássunk meg neki
85
00:13:56,934 --> 00:13:58,502
abból a feladatból.
86
00:13:58,535 --> 00:13:59,570
Ööö...
87
00:13:59,604 --> 00:14:01,306
Ott. B.
88
00:14:01,339 --> 00:14:05,077
Nem ezt akartam.
89
00:14:05,110 --> 00:14:07,246
Akkor mit akartál?
90
00:14:07,979 --> 00:14:09,248
Elnézést?
91
00:14:09,280 --> 00:14:11,315
Amikor bejöttél ide,
mit akartál?
92
00:14:11,349 --> 00:14:13,285
tudni akarom
miért a fiam...
93
00:14:13,317 --> 00:14:16,154
A férjem agyonlőtte magát
fejben múlt csütörtökön.
94
00:14:19,990 --> 00:14:21,860
nem hallottam.
95
00:14:22,927 --> 00:14:25,463
Nem, mert
ez személyes ügy.
96
00:14:25,496 --> 00:14:27,465
Szóval igen.
97
00:14:27,499 --> 00:14:30,435
Igen. Ha tudni akarod,
98
00:14:30,467 --> 00:14:31,602
kivette a csónakot
a tavon.
99
00:14:31,635 --> 00:14:34,939
Fogott egy pisztolyt
hogy nem is tudtam
amit mi birtokoltunk.
100
00:14:34,972 --> 00:14:38,509
És pow!
Pont a szájban.
101
00:14:38,543 --> 00:14:40,512
Szóval melyik Hunter
milyen osztályzatot kapott
102
00:14:40,544 --> 00:14:44,415
milyen középiskolában
választható beszéd
osztályos feladat,
103
00:14:45,716 --> 00:14:48,286
tényleg nem számít
nekem most.
104
00:14:48,320 --> 00:14:52,258
Szóval B-t akarsz,
kaptál egy B-t.
105
00:14:53,390 --> 00:14:55,493
Én... elnézést kérek.
106
00:14:55,527 --> 00:14:57,029
Ó, A-t akarsz?
107
00:14:57,062 --> 00:14:58,664
Minden rendben. Ta-da!
108
00:14:59,063 --> 00:15:01,065
A B jó.
109
00:15:01,099 --> 00:15:02,401
B az.
110
00:15:05,636 --> 00:15:07,472
Bármi más
tehetek érted?
111
00:15:08,139 --> 00:15:09,308
Nem.
112
00:15:10,174 --> 00:15:11,676
Köszönöm.
113
00:15:17,014 --> 00:15:18,483
nagyon sajnálom
a veszteségedért.
114
00:16:12,202 --> 00:16:15,673
Ó. Szia Mel.
115
00:16:12,202 --> 00:16:15,673
Szia.
116
00:16:15,706 --> 00:16:16,841
Az ég nézett
kicsit aljas.
117
00:16:16,875 --> 00:16:19,343
Előre mentem és betakartam
a csónak neked,
minden esetre.
118
00:16:19,376 --> 00:16:20,578
Nem kellett ezt tenned.
119
00:16:20,611 --> 00:16:23,014
Á, ez egy átkozott hazugság
ha valaha hallottam egyet.
120
00:16:23,048 --> 00:16:25,717
Csak visszafizetni,
ennyi az egész.
121
00:16:25,750 --> 00:16:28,754
Te és Owen egy pár voltatok
istenek, amikor Shelly elment.
122
00:16:28,787 --> 00:16:30,155
Köszönöm.
123
00:16:35,159 --> 00:16:37,261
Azt akarod, hogy vigyem
azt a dolgot el?
124
00:16:37,294 --> 00:16:39,797
Csak kimondod a szót.
125
00:16:39,831 --> 00:16:41,767
Rendben van.
Azt hiszem, hagyom.
126
00:16:41,799 --> 00:16:44,201
Eladni a házzal együtt.
127
00:16:44,235 --> 00:16:45,771
Te gondolkodsz
az eladásról?
128
00:16:46,738 --> 00:16:48,473
Talán.
129
00:16:48,505 --> 00:16:51,342
Úgy értem, ő építette,
szóval utálnám otthagyni,
de...
130
00:16:52,610 --> 00:16:54,446
Igen.
131
00:16:54,479 --> 00:16:57,249
Békés van itt,
de magányos.
132
00:17:00,085 --> 00:17:03,288
Hé, Mel, te voltál?
lövöldözés ma reggel
133
00:17:03,321 --> 00:17:05,657
7:30 körül?
134
00:17:05,690 --> 00:17:08,226
Nem hallott semmit?
Lövés hallatszott.
135
00:17:08,259 --> 00:17:10,796
Csak arra gondoltam
melegszik az idő
136
00:17:10,828 --> 00:17:12,830
és kígyók és minden...
137
00:17:12,864 --> 00:17:14,299
Látok egy rézfejet
a ház közelében,
138
00:17:14,332 --> 00:17:15,701
Biztos le fogom lőni,
de ma nem tettem.
139
00:17:16,201 --> 00:17:17,169
Jobbra.
140
00:17:17,201 --> 00:17:20,471
Újra hallod,
csak kiálts,
rendben?
141
00:17:20,505 --> 00:17:22,474
Oké, megteszem.
142
00:17:20,505 --> 00:17:22,474
Rendben.
143
00:17:22,507 --> 00:17:24,176
Visszajövök.
144
00:17:22,507 --> 00:17:24,176
Mm-hmm.
145
00:17:32,282 --> 00:17:36,520
Szóval ez lesz
az iroda itt lent,
146
00:17:36,554 --> 00:17:38,723
és itt
lesz a konyha.
147
00:17:38,756 --> 00:17:41,326
Vagy talán itt van.
148
00:17:41,358 --> 00:17:44,228
És aztán...
És akkor itt van,
149
00:17:44,261 --> 00:17:45,529
uh...
150
00:17:45,563 --> 00:17:49,168
...bicepsz. Sok bicepsz.
151
00:17:49,800 --> 00:17:51,702
Szóval ez a férj.
152
00:17:51,736 --> 00:17:54,106
Ó, szia, Owen!
Hogy vagy?
153
00:17:54,138 --> 00:17:56,140
Dolgozik?
154
00:17:56,173 --> 00:17:58,476
Te tudod
embereket fizetünk
ezt megtenni, igaz?
155
00:17:58,509 --> 00:18:00,211
Nem kell
csináld meg magad.
156
00:18:00,244 --> 00:18:01,479
Hmm-hmm.
157
00:18:01,512 --> 00:18:03,714
Nem, nem, ne aggódj,
Valójában nem forgatok.
158
00:18:03,748 --> 00:18:05,484
Mm-hmm?
159
00:18:03,748 --> 00:18:05,484
Hmm-hmm.
160
00:18:05,517 --> 00:18:07,452
Nos,
hacsak nem akarod.
161
00:18:08,619 --> 00:18:09,720
Hadd ellenőrizzem.
162
00:18:09,753 --> 00:18:11,355
Nem. Állj.
163
00:18:11,388 --> 00:18:12,890
Gyere ide.
164
00:23:10,054 --> 00:23:11,990
Ki ez?
165
00:23:17,127 --> 00:23:18,529
Beth...
166
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Owen? Van...
167
00:23:22,467 --> 00:23:23,768
Tudom, hogy képes vagy...
168
00:23:23,800 --> 00:23:26,837
nem hallom.
nem tudok...
169
00:23:27,704 --> 00:23:29,973
Igen, megteheti.
170
00:23:30,007 --> 00:23:32,177
Nézz ki az ablakon.
171
00:26:17,708 --> 00:26:19,310
mit nézek?
172
00:26:19,343 --> 00:26:21,813
Mondd meg te.
173
00:26:21,846 --> 00:26:24,749
Ez egy kép rólad.
174
00:26:24,781 --> 00:26:25,816
az?
175
00:26:25,849 --> 00:26:27,117
Igen.
176
00:26:27,151 --> 00:26:29,788
Úgy értem, szép blúz.
177
00:26:33,257 --> 00:26:34,593
Nézd... Nézd meg közelebbről.
178
00:26:36,926 --> 00:26:37,994
Én vagyok az?
179
00:26:38,028 --> 00:26:40,698
Igen, azt hiszem.
Mármint ki más
az lenne?
180
00:26:40,730 --> 00:26:42,833
Ez az, amit
tudni akarom.
181
00:26:42,866 --> 00:26:45,102
Nos, vagy te vagy az
vagy egy nő, aki úgy néz ki,
182
00:26:45,135 --> 00:26:47,204
nagyon úgy mint te.
183
00:26:47,238 --> 00:26:50,174
Édesem,
Szerintem te vagy az.
184
00:26:50,207 --> 00:26:53,277
Szép blúz, igaz?
nekem nincs
olyan.
185
00:26:53,309 --> 00:26:55,145
Istenem, Beth.
186
00:26:55,179 --> 00:26:57,115
Ne csináld ezt magaddal.
187
00:26:57,847 --> 00:26:59,983
Te vagy az, oké?
188
00:27:00,017 --> 00:27:02,920
És ha nem te vagy az,
akkor hidd el,
189
00:27:02,952 --> 00:27:05,022
vannak sokkal rosszabb dolgok is
megtalálni a tiéden
a férj telefonja
190
00:27:05,056 --> 00:27:08,192
mint a teljesen felöltözött nők
akik pontosan úgy néznek ki, mint te.
191
00:27:08,224 --> 00:27:11,928
Mm. Igen, hát
Azt hiszem, az ő típusa voltam.
192
00:27:11,961 --> 00:27:14,364
Kérem. Owen szeretett téged.
193
00:27:14,397 --> 00:27:16,933
Te. Téged imádott.
194
00:27:16,967 --> 00:27:18,236
én...
195
00:27:18,269 --> 00:27:19,704
Mármint mindenből
mondtad nekem,
196
00:27:19,737 --> 00:27:22,206
nem igazán adtál neki
bármilyen ok a barangolásra.
197
00:27:22,239 --> 00:27:25,076
Mármint honnan tudod
még azokat is elvitte
képek amúgy?
198
00:27:25,108 --> 00:27:27,711
Nincs itt
hogy megvédje magát
vagy megmagyarázni.
199
00:27:29,380 --> 00:27:31,182
Nézd, egy csomóan vagyunk
kimennek
ma este iszik.
200
00:27:31,214 --> 00:27:33,250
Az egész osztály.
Nos, nem Clark, nyilvánvalóan
201
00:27:33,284 --> 00:27:36,988
de el kellene jönnöd.
Vedd el a gondolataidat a dolgokról.
202
00:27:37,020 --> 00:27:38,188
Majd meglátjuk.
203
00:27:40,156 --> 00:27:42,192
Miért mentél keresztül
amúgy a telefonja?
204
00:27:44,361 --> 00:27:45,730
Szar.
205
00:27:46,297 --> 00:27:47,899
Elnézést.
206
00:27:47,932 --> 00:27:50,334
Ez volt... Ez volt
egy igazán kibaszott hülye,
207
00:27:50,366 --> 00:27:52,102
érzéketlen mondanivaló.
208
00:27:54,971 --> 00:27:56,306
sajnálom.
209
00:27:57,007 --> 00:27:59,044
Nem hittem, hogy titkaink vannak.
210
00:28:01,778 --> 00:28:04,047
Mindenkinek vannak titkai.
211
00:28:04,080 --> 00:28:05,315
Ne hagyd, hogy rád nehezedjen.
212
00:28:05,950 --> 00:28:07,351
Csak...
213
00:28:07,384 --> 00:28:09,454
Csak emlékezz
a te Owened.
214
00:28:09,487 --> 00:28:12,323
Akit elesett
szerelmes belé.
215
00:28:12,355 --> 00:28:15,426
Mert bármi más is volt,
ő is az volt.
216
00:28:21,030 --> 00:28:22,065
Hogy hívják?
217
00:28:22,098 --> 00:28:23,366
Maggie Monroe.
218
00:28:23,400 --> 00:28:25,169
Ó, ő lenne
legjobb vásárlóm.
219
00:28:25,201 --> 00:28:28,004
Azt mondta nekem
nincs hozzáérzésem
amúgy a tanításhoz.
220
00:28:28,038 --> 00:28:29,240
És ő tudná
221
00:28:29,272 --> 00:28:31,508
mert ő egy szakértő
sok mindenben.
222
00:28:31,541 --> 00:28:33,477
Jézus Krisztus.
223
00:28:33,510 --> 00:28:36,847
Szóval megyünk
hogy elolvassa a könyvet, amit nekünk adott?
224
00:28:36,881 --> 00:28:39,851
Basszus, nem. nem kell
300 oldal, hogy elmondjam
225
00:28:39,884 --> 00:28:42,420
hogyan lehet "elkötelezni és inspirálni"
a tanítványaim.
226
00:28:42,452 --> 00:28:45,856
Igen, csak hagyd őket
állj fel rájuk
asztalok vagy bármi más.
227
00:28:45,890 --> 00:28:47,726
Változtassák meg az életüket.
228
00:28:50,928 --> 00:28:52,063
Jól vagy, B?
229
00:28:56,166 --> 00:28:58,168
Ugye srácok
hiszel a szellemekben?
230
00:29:00,270 --> 00:29:02,306
Ööö...
Szellemek, például, hogyan?
231
00:29:04,875 --> 00:29:07,077
én igen. azt hiszem.
232
00:29:07,111 --> 00:29:08,813
Igazán?
233
00:29:07,111 --> 00:29:08,813
Nos, úgy értem,
nem hiszem el.
234
00:29:08,846 --> 00:29:10,915
Szerintem van valami
az én házamban.
235
00:29:11,848 --> 00:29:14,017
Mint egy... jelenlét.
236
00:29:14,551 --> 00:29:15,919
Szó sem lehet róla.
237
00:29:15,952 --> 00:29:17,254
úgy értem,
nem tudom.
238
00:29:17,288 --> 00:29:19,323
úgy érzem
van valami.
239
00:29:19,355 --> 00:29:23,160
Mintha lenne valami
engem figyel.
240
00:29:24,595 --> 00:29:27,064
És mindezek a furcsa dolgok.
241
00:29:27,096 --> 00:29:29,800
nekem van
ezeket az álmokat.
242
00:29:29,834 --> 00:29:31,435
Úgy értem, olyan érzés
ezek álmok.
243
00:29:31,468 --> 00:29:33,037
Mégis igazinak érzik magukat
amikor történnek.
244
00:29:33,069 --> 00:29:34,304
Mint az alvási bénulás?
245
00:29:35,138 --> 00:29:36,273
Nem.
246
00:29:36,307 --> 00:29:37,575
Tudod-e
mi az az alvási bénulás?
247
00:29:37,607 --> 00:29:39,209
Igen, Gary, tudom
mi az az alvási bénulás.
248
00:29:39,242 --> 00:29:40,510
én nem.
249
00:29:40,545 --> 00:29:43,347
Amikor az elméd ébren van,
de a tested nem, igaz?
250
00:29:43,380 --> 00:29:44,916
Láttátok srácok
az a dokumentumfilm a...
251
00:29:44,949 --> 00:29:46,351
Volt ez a haverom
az iskolában, akinek volt.
252
00:29:46,384 --> 00:29:49,086
Elég gyakori az érzés
mintha lenne valaki más
veled a szobában
253
00:29:49,118 --> 00:29:50,420
amikor te vagy
epizóddal rendelkezik.
254
00:29:50,453 --> 00:29:52,255
Mint egy ellenséges jelenlét.
255
00:29:52,288 --> 00:29:53,857
Mi van az ellenkezőjével?
256
00:29:53,891 --> 00:29:54,859
Mint a
baráti jelenlét?
257
00:29:54,892 --> 00:29:56,461
Nem. Amikor a tested ébren van,
de az eszed nem.
258
00:29:57,994 --> 00:29:59,996
De nem az
csak alvajárás?
259
00:30:00,029 --> 00:30:02,199
Persze. Alvajárás.
260
00:30:02,232 --> 00:30:03,600
Ez fertőző lehet?
261
00:30:03,634 --> 00:30:05,469
Nem. Miért?
262
00:30:05,501 --> 00:30:07,037
Owen szokott alvajárni.
263
00:30:08,038 --> 00:30:10,508
arra emlékszem.
264
00:30:10,540 --> 00:30:13,276
Egy-két év
miután felépítette a házat,
most kezdődött.
265
00:30:13,309 --> 00:30:14,377
Most csinálod?
266
00:30:14,411 --> 00:30:15,479
Igen.
267
00:30:15,511 --> 00:30:16,546
Ez furcsa.
268
00:30:20,951 --> 00:30:22,420
mióta volt házas?
269
00:30:22,452 --> 00:30:23,887
Ó... Ó.
270
00:30:26,155 --> 00:30:27,157
Hadd számoljak.
271
00:30:28,558 --> 00:30:30,493
Tizennégy év.
272
00:30:30,527 --> 00:30:33,331
Ez a következő,
ez a következő
15 lett volna.
273
00:30:33,364 --> 00:30:34,498
Hűha.
274
00:30:34,530 --> 00:30:35,999
Fiatalon férjhez mentél.
275
00:30:36,032 --> 00:30:38,201
Kicsit. Kicsit.
276
00:30:38,234 --> 00:30:40,303
Úgy értem, költesz
annyi idő
277
00:30:40,336 --> 00:30:42,572
ugyanabban a térben
valakivel,
278
00:30:42,605 --> 00:30:44,608
olyan lesz
ott vannak.
279
00:30:44,642 --> 00:30:46,277
Még akkor is, ha nem.
280
00:30:46,309 --> 00:30:48,044
De ki tudja, igaz?
Mármint ki mondja meg
281
00:30:48,077 --> 00:30:49,112
mi történik egyszer mi
282
00:30:49,145 --> 00:30:52,015
"keverd le ezt a halandó tekercset,
milyen álmok jöhetnek"?
283
00:30:52,048 --> 00:30:54,084
Nem. Nem Shakespeare
jövő őszig.
284
00:30:54,117 --> 00:30:57,154
Tényleg fogsz
azzal vidíts fel
az öngyilkos zsolozsma?
285
00:30:58,055 --> 00:31:00,258
Bassza meg. Ó, istenem.
286
00:31:00,290 --> 00:31:02,893
Ó, istenem, én nem...
nagyon sajnálom.
287
00:31:04,994 --> 00:31:06,596
viccelek.
288
00:31:06,630 --> 00:31:08,132
viccelek.
289
00:31:10,467 --> 00:31:11,569
Nem szabadna
viccelődve ezzel.
290
00:31:11,602 --> 00:31:12,637
Heather...
291
00:31:12,670 --> 00:31:14,438
Ó...
292
00:31:14,471 --> 00:31:18,442
Komolyan nem tudtad
hogy valami baj volt?
293
00:31:18,474 --> 00:31:19,542
Gary!
Jézusom, srácok...
294
00:31:19,576 --> 00:31:20,611
Nem, nem bánom.
295
00:31:20,644 --> 00:31:23,014
Nem, nem tudtam.
296
00:31:23,047 --> 00:31:25,917
Én vagyok az, aki küzdött
azzal a cuccal. Depresszió.
297
00:31:25,950 --> 00:31:27,585
Sötét gondolatok.
298
00:31:28,352 --> 00:31:30,655
Ő az, aki
távol tartotta őket.
299
00:31:31,454 --> 00:31:32,622
Lehet, hogy bejött neki.
300
00:31:32,655 --> 00:31:37,327
Nem tudom.
Talán én fertőztem meg
a baromságaimmal.
301
00:31:37,361 --> 00:31:38,930
Nem, nem. Ez...
302
00:31:38,962 --> 00:31:40,664
Nem
úgy dolgozni.
303
00:31:38,962 --> 00:31:40,664
Nem?
304
00:31:47,538 --> 00:31:49,040
Hagyott egy cetlit?
305
00:31:49,073 --> 00:31:50,408
Rendben.
306
00:31:50,441 --> 00:31:52,710
sajnálom.
307
00:31:50,441 --> 00:31:52,710
Azt akarja
beszélj róla.
308
00:31:52,742 --> 00:31:54,678
Azt hiszem, végeztünk
ezzel a beszélgetéssel.
309
00:31:54,711 --> 00:31:56,112
Megtette.
310
00:31:56,145 --> 00:31:57,214
Beth...
311
00:32:00,084 --> 00:32:01,452
Megtette.
312
00:32:01,484 --> 00:32:02,486
Isten.
313
00:32:13,297 --> 00:32:15,366
A táskádban tartod?
314
00:32:18,368 --> 00:32:19,970
Rendben.
315
00:32:31,115 --> 00:32:32,517
"Igazad volt.
316
00:32:34,117 --> 00:32:36,253
„Nincs semmi.
317
00:32:38,355 --> 00:32:40,258
"Semmi sem jár utánad.
318
00:32:43,693 --> 00:32:45,395
– Most már biztonságban vagy.
319
00:32:48,565 --> 00:32:49,567
ennyi.
320
00:32:50,701 --> 00:32:51,736
ennyi?
321
00:32:51,769 --> 00:32:53,170
ennyi.
322
00:32:53,202 --> 00:32:57,107
Nem "XOXO,
szerető férjed."
323
00:32:57,141 --> 00:32:58,642
Semmit.
324
00:32:58,674 --> 00:33:00,243
Ez mit jelent?
325
00:33:00,277 --> 00:33:01,779
Semmi nyom.
Egy kibaszott nyom sem.
326
00:33:01,811 --> 00:33:03,513
Azon kívül, hogy éltem
egy őrült emberrel
327
00:33:03,547 --> 00:33:04,749
és nem tudta.
328
00:33:04,781 --> 00:33:06,583
Bár elgondolkodtat,
nem igaz?
329
00:33:06,616 --> 00:33:08,485
Mit nem tudtam még?
330
00:33:09,252 --> 00:33:11,054
tudni akarom.
331
00:33:11,087 --> 00:33:13,390
Rendben. azt hiszem
hogy itt az ideje
hazavisszük.
332
00:33:13,423 --> 00:33:17,361
Persze. úgy értem,
nem akarnám
várjon vele.
333
00:33:18,194 --> 00:33:19,696
Rendben.
334
00:33:19,730 --> 00:33:20,765
Menjünk.
335
00:33:20,798 --> 00:33:22,533
Oké, rendben, menjünk.
336
00:33:22,566 --> 00:33:24,602
Jó éjszakát srácok.
Köszönöm.
337
00:33:24,634 --> 00:33:27,303
Rendben.
338
00:33:24,634 --> 00:33:27,303
Menjünk. Megértelek.
339
00:33:37,513 --> 00:33:40,216
hú,
tényleg elkészítetted
némi előrelépés a helyszínen.
340
00:33:40,250 --> 00:33:41,252
Mm-hmm.
341
00:33:44,221 --> 00:33:45,423
Kérsz egy pálinkát?
342
00:33:45,455 --> 00:33:48,591
Nem, Beth.
Nem kérek pálinkát.
343
00:33:48,625 --> 00:33:51,028
És nem akarlak téged
hogy legyen egy sem.
344
00:33:48,625 --> 00:33:51,028
Rendben.
345
00:33:51,828 --> 00:33:53,663
Én nem is
annyira tetszik.
346
00:33:53,696 --> 00:33:55,599
Nem szereztek
az ízét.
347
00:34:00,436 --> 00:34:02,839
Gyerünk,
fent veled.
348
00:34:02,873 --> 00:34:06,177
Nem. Itt alszom.
349
00:34:09,413 --> 00:34:11,716
Rendben. Ugye
akarod, hogy maradjak?
350
00:34:12,315 --> 00:34:16,486
Mm-mm. Vannak gyerekeid.
351
00:34:16,519 --> 00:34:18,755
Rendben van.
csak tudnám...
352
00:34:20,356 --> 00:34:22,292
Felhívhatom Bobot.
Mondtam neki, hogy az vagyok
későn lesz kint.
353
00:34:22,326 --> 00:34:24,195
csak tudnám
hívd fel és...
354
00:34:25,161 --> 00:34:26,730
Nem. Mm-mm.
355
00:34:29,298 --> 00:34:32,869
Nos, kellene
gyere át hamar.
356
00:34:32,902 --> 00:34:35,472
Vacsorára vagy ilyesmi.
Felveszem Bobot főzni
nekünk.
357
00:34:36,672 --> 00:34:40,176
Nem szeretlek itt
teljesen egyedül.
358
00:34:49,452 --> 00:34:51,121
hazudtam.
359
00:34:55,259 --> 00:34:57,495
A levélről.
360
00:34:57,527 --> 00:35:01,664
Te seggfej!
Ó, istenem!
361
00:35:01,697 --> 00:35:05,201
Ó, istenem,
teljesen elhoztál minket.
Azt hittem, ez valóságos.
362
00:35:05,235 --> 00:35:06,704
Láttad Gary arcát?
363
00:35:06,737 --> 00:35:07,838
Valóságos.
364
00:35:07,871 --> 00:35:10,373
Úgy értettem, hogy hazudtam
fogalma sincs, mit jelent.
365
00:35:16,346 --> 00:35:17,882
Tudod, én...
366
00:35:17,914 --> 00:35:22,252
Még Tennessee-ben haltam meg.
Elmeséltem ezt a történetet?
367
00:35:23,487 --> 00:35:25,356
Mm-mm.
368
00:35:25,389 --> 00:35:26,791
Tizenhét, középiskola.
369
00:35:27,657 --> 00:35:29,359
Barátom vezetett,
370
00:35:29,393 --> 00:35:32,797
és lapozgattunk
egy hegy oldala fölött.
371
00:35:35,298 --> 00:35:37,134
Palacsintázva.
372
00:35:38,802 --> 00:35:42,707
A tüdőt összezúzták.
Le kellett szállítaniuk engem.
373
00:35:44,273 --> 00:35:47,544
A szív megállt.
Egész üzlet. Négy perc.
374
00:35:47,978 --> 00:35:49,647
Ó, istenem.
375
00:35:51,447 --> 00:35:57,287
Utána
amikor mindenki megkérdezné tőlem
amikor megtudták,
376
00:35:57,320 --> 00:36:00,790
például: "Milyen volt?
mit láttál?"
377
00:36:03,893 --> 00:36:06,796
És nem akartam
csalódást okoz nekik,
szóval azt mondanám...
378
00:36:08,731 --> 00:36:10,433
„Nem tudom.
nem emlékszem."
379
00:36:14,704 --> 00:36:16,373
De emlékszem.
380
00:36:17,440 --> 00:36:20,243
Owen volt az egyetlen személy
mondtam valaha.
381
00:36:20,811 --> 00:36:22,713
Nincs semmi.
382
00:36:25,315 --> 00:36:28,752
Hogy érted,
"Semmi"?
383
00:36:30,753 --> 00:36:32,822
Bárcsak tudnám
mondj valamit.
384
00:36:32,856 --> 00:36:35,926
Fény a végén
az alagútról.
385
00:36:35,958 --> 00:36:37,928
Csak egy alagút van.
386
00:36:41,797 --> 00:36:45,502
Ha ez vigasztal,
Owent soha nem győzte meg.
387
00:36:48,771 --> 00:36:53,443
Igen, megegyeztünk kb
a legtöbb dolog, de nem az.
388
00:36:53,476 --> 00:36:56,446
Nem azt, ami utána jön.
Hinni akart benne
egy jobb hely.
389
00:36:57,614 --> 00:36:59,951
És majdnem
én is elhitette velem.
390
00:37:02,452 --> 00:37:05,289
De nem tudhatod
amit tudsz.
391
00:37:07,724 --> 00:37:12,296
"Igazad volt.
Nincs semmi.
392
00:37:14,398 --> 00:37:16,500
"Semmi sem jár utánad.
393
00:37:18,534 --> 00:37:19,936
– Most már biztonságban vagy.
394
00:37:22,873 --> 00:37:24,875
Azt mondta, igazam van.
395
00:37:27,911 --> 00:37:29,780
Most már nem vagyok benne olyan biztos.
396
00:37:31,914 --> 00:37:36,619
Azt mondta, biztonságban vagy.
Biztonságban mitől?
397
00:37:36,652 --> 00:37:39,022
Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni,
fogunk, Claire?
398
00:37:42,693 --> 00:37:44,928
Ugye
tényleg hiszel a szellemekben?
399
00:37:44,960 --> 00:37:47,964
Nem.
Csak kedves voltam.
400
00:37:48,864 --> 00:37:50,833
Mm.
401
00:37:50,867 --> 00:37:54,972
Az vagy.
Nagyon-nagyon kedves vagy.
402
00:37:57,807 --> 00:37:59,542
Persze, hogy nem
akarod, hogy maradjak?
403
00:38:01,577 --> 00:38:03,680
Talán csak addig, amíg el nem alszom.
404
00:38:09,452 --> 00:38:11,688
Beth.
405
00:38:13,690 --> 00:38:15,559
Beth. Ébredj fel.
406
00:38:15,592 --> 00:38:16,694
Az ajtó.
407
00:38:18,695 --> 00:38:21,065
Beth, ébredj.
408
00:38:27,804 --> 00:38:29,407
Claire?
409
00:38:30,074 --> 00:38:31,575
Az ajtó.
410
00:38:37,880 --> 00:38:40,383
Akarsz mondani valamit?
Beszélj hozzám!
411
00:39:28,465 --> 00:39:29,600
Hé!
412
00:39:31,034 --> 00:39:32,970
Hé! Hé!
413
00:39:35,972 --> 00:39:37,108
Hé!
414
00:39:50,454 --> 00:39:52,122
Mi?
415
00:39:58,161 --> 00:40:01,031
Várjon! Nem! Nem!
416
00:40:14,610 --> 00:40:15,645
A csónak.
417
00:40:15,679 --> 00:40:17,982
mit mondtál?
418
00:40:22,751 --> 00:40:23,753
A csónak.
419
00:41:23,679 --> 00:41:25,148
Owen?
420
00:41:27,284 --> 00:41:28,819
Tényleg itt vagy?
421
00:41:45,001 --> 00:41:46,670
Ha velem vagy, mutasd meg.
422
00:42:05,255 --> 00:42:06,924
Tényleg te vagy az?
423
00:44:29,998 --> 00:44:31,200
Ez egy álom.
424
00:44:33,769 --> 00:44:35,138
Álmodsz.
425
00:48:12,088 --> 00:48:13,523
Beth?
426
00:48:14,056 --> 00:48:15,357
Szia.
427
00:48:15,391 --> 00:48:18,395
mi vagy te
csinálsz itt kint?
Kirándulni?
428
00:48:18,427 --> 00:48:22,031
Nem.
Nem, csak nézem
valamiért.
429
00:48:22,065 --> 00:48:23,300
Segíthetek?
430
00:48:23,333 --> 00:48:24,434
Aha.
431
00:48:25,568 --> 00:48:27,437
mit keresel?
432
00:48:27,469 --> 00:48:29,005
Ööö... egy házat.
433
00:48:30,039 --> 00:48:32,409
Egy házat?
434
00:48:30,039 --> 00:48:32,409
Mm-hmm.
435
00:48:32,442 --> 00:48:35,111
Nincsenek itt házak.
Az egész megye
erdőterület.
436
00:48:35,143 --> 00:48:36,679
Nem lehet rá építeni.
437
00:48:38,648 --> 00:48:40,050
Jobbra. Csak hülye vagyok.
438
00:48:40,083 --> 00:48:43,586
Azt hittem, látok valamit
tegnap este, mint egy...
439
00:48:43,619 --> 00:48:46,623
Úgy nézett ki, mint egy fény
az ablakban, szóval...
440
00:48:47,456 --> 00:48:49,091
Egy házat?
441
00:48:49,125 --> 00:48:50,227
Mm-hmm.
442
00:48:52,461 --> 00:48:55,331
Egyébként jót tesz nekem
hogy levegőhöz jusson.
443
00:48:55,364 --> 00:48:57,500
Szóval, ha nem bánod...
444
00:48:58,568 --> 00:49:00,103
Ami azt illeti,
én igen.
445
00:49:01,670 --> 00:49:03,472
Elnézést, mi?
446
00:49:04,706 --> 00:49:07,176
Nem vagy jól, Beth.
447
00:49:07,210 --> 00:49:09,012
Te voltál
sok mindenen keresztül mostanában.
Többet, mint amennyit megérdemel.
448
00:49:09,045 --> 00:49:10,480
És a sajátomnak
lelki nyugalom,
ha más nem,
449
00:49:10,512 --> 00:49:15,551
Inkább nem szeretnélek
itt kint topogva
egyedül az erdőben.
450
00:49:15,585 --> 00:49:17,621
Az kell lenned
a barátaiddal
és a család.
451
00:49:18,588 --> 00:49:20,223
Van valakid?
452
00:49:22,625 --> 00:49:26,061
Szia. Hogyne
az én helyem ebédelni?
453
00:49:26,094 --> 00:49:29,231
Csinálok szendvicseket.
454
00:49:26,094 --> 00:49:29,231
Mm-hmm.
455
00:49:29,264 --> 00:49:31,167
Igen, ez szépen hangzik.
456
00:49:32,402 --> 00:49:34,604
Talán egy kis idő múlva
de jó?
457
00:51:31,653 --> 00:51:33,189
Van itt valaki?
458
00:53:03,545 --> 00:53:04,547
Mel?
459
00:53:08,351 --> 00:53:09,352
Mel?
460
00:53:09,952 --> 00:53:10,987
Tarts ki!
461
00:53:12,454 --> 00:53:13,589
Rendben.
462
00:53:15,791 --> 00:53:17,794
Mi a fasz ez?
463
00:53:15,791 --> 00:53:17,794
Mi?
464
00:53:17,827 --> 00:53:19,796
Mi a fasz ez?
465
00:53:19,829 --> 00:53:20,897
Honnan kellene tudnom?
466
00:53:20,929 --> 00:53:22,731
Hülyeség. Próbáltad
tarts távol az erdőtől.
467
00:53:22,764 --> 00:53:24,233
Mert aggódom
rólad.
468
00:53:24,266 --> 00:53:26,335
Mit épített?
469
00:53:24,266 --> 00:53:26,335
Mi?
470
00:53:26,369 --> 00:53:28,905
Van egy ház.
A mi házunk. A házam.
471
00:53:28,938 --> 00:53:30,840
Most mi a fasz
ő épített?
472
00:53:30,873 --> 00:53:33,243
Nem tudom.
Soha nem láttam házat.
473
00:53:33,275 --> 00:53:34,810
Csak vándorolni láttam
odakint
474
00:53:34,844 --> 00:53:36,646
az éjszaka közepén
időről időre.
475
00:53:36,679 --> 00:53:39,216
Mi? És te
nem mondta el?
476
00:53:41,384 --> 00:53:43,286
Megkért, hogy ne tegyem.
477
00:53:45,588 --> 00:53:46,823
Mel.
478
00:53:46,856 --> 00:53:48,691
Nézd, Beth...
479
00:53:48,724 --> 00:53:50,994
Nem hiszem, hogy te
kezelhető
ezt most.
480
00:53:52,661 --> 00:53:54,396
Ó.
481
00:53:55,998 --> 00:53:58,435
Mondj el mindent
hogy tudod.
482
00:54:03,572 --> 00:54:05,442
Egyszer elkaptam.
483
00:54:07,309 --> 00:54:09,645
Mintha elkaptalak volna
ma reggel.
484
00:54:09,679 --> 00:54:12,682
Ugyanazon az úton haladva
a tó körül.
485
00:54:17,320 --> 00:54:19,256
Egy nő volt vele.
486
00:54:20,822 --> 00:54:24,660
Azt hittem te vagy az,
ezért kiáltottam,
és amikor megfordult...
487
00:54:25,393 --> 00:54:26,428
Nem volt az.
488
00:54:26,461 --> 00:54:27,529
Nem.
489
00:54:28,797 --> 00:54:30,732
Aznap este jött.
490
00:54:30,766 --> 00:54:33,436
Dörömbölni az ajtómon. Késő.
491
00:54:33,469 --> 00:54:35,538
Nagyon rossz értelemben.
492
00:54:35,570 --> 00:54:39,041
Alkohol a leheletén.
Sár a kezére és
ruhákat, mintha elesett volna.
493
00:54:40,443 --> 00:54:42,545
És tudom
hogy hangzik most,
494
00:54:42,577 --> 00:54:45,647
de hittem
minden szavát.
495
00:54:45,681 --> 00:54:47,817
És? mit mondott?
496
00:54:48,717 --> 00:54:50,753
Hogy késztetései voltak.
497
00:54:52,922 --> 00:54:54,958
Szégyenletes késztetések...
498
00:54:56,992 --> 00:54:59,929
hogy ő volt
joggal szégyelli,
hogy megpróbálta megrázni.
499
00:55:00,862 --> 00:55:04,500
Azt mondta, megtalálta a módját
hogy távol tartsa őket.
500
00:55:05,101 --> 00:55:09,605
Miféle késztetések?
501
00:55:09,637 --> 00:55:12,007
Megbocsátasz nekem
ha nem érezném
a kérés szükségessége.
502
00:55:14,476 --> 00:55:18,347
Nézze. Ne gondolkozz
Nem birkóztam
ezzel, jó?
503
00:55:18,380 --> 00:55:19,915
De esküszöm
Shelly sírján
504
00:55:19,949 --> 00:55:22,785
hogy soha nem láttam semmit
úgy megint. Valaha.
505
00:55:22,818 --> 00:55:24,654
el akartam mondani
annyiszor...
506
00:55:28,891 --> 00:55:30,993
de csak úgy tűnt
jó utána.
507
00:55:31,025 --> 00:55:33,995
Mindketten olyan jónak tűntetek.
508
00:55:34,028 --> 00:55:35,997
Nos, azt hiszem, tévedtél.
509
00:55:36,030 --> 00:55:37,666
Hagyott egy lyukat
az életedben
510
00:55:37,699 --> 00:55:40,069
és te vagy
kétségbeesetten szeretné betölteni.
Ez az, ami.
511
00:55:41,771 --> 00:55:43,740
Nézd, ha...
512
00:55:47,143 --> 00:55:51,748
Csak annyit tudok mondani,
ha megengedik
bármit mondani,
513
00:55:53,481 --> 00:55:58,887
az, hogy nem kell
töltsd meg valami sötéttel.
514
00:55:58,920 --> 00:56:02,024
Közelebb vagy a halálhoz
mint valaha voltál.
515
00:56:03,057 --> 00:56:05,127
Nos, ez nem az
pontosan igaz.
516
00:58:52,161 --> 00:58:53,630
Rendben.
517
01:00:33,228 --> 01:00:35,031
Gyere vissza.
518
01:00:35,063 --> 01:00:36,832
Gyere vissza...
519
01:01:34,289 --> 01:01:35,358
Csak egy másodperc.
520
01:01:39,327 --> 01:01:41,763
Valójában nem veszek ilyeneket.
Csak egy gyors kérdésem lenne.
521
01:01:41,797 --> 01:01:43,199
A férjem
ezeket tőled vettem,
522
01:01:43,231 --> 01:01:44,866
és csak azon tűnődöm
ha elmondanád
523
01:01:44,900 --> 01:01:46,035
hogy megvette-e
bármi más,
524
01:01:46,068 --> 01:01:49,972
vagy hogy volt-e
valami tartásban?
Valami ilyesmi?
525
01:01:50,005 --> 01:01:52,008
Hm, mi nem igazán
olyan nyilvántartást vezetni.
526
01:01:53,175 --> 01:01:55,745
Rendben. Tudnád
mondd meg mikor?
527
01:01:55,777 --> 01:01:57,345
Mikor vásárolta ezeket?
528
01:01:57,378 --> 01:01:58,880
Talán van
leltárt?
529
01:01:58,914 --> 01:02:00,783
Nem úgy.
530
01:01:58,914 --> 01:02:00,783
Jobbra.
531
01:02:00,815 --> 01:02:03,118
Mondana más könyveket is
ettől a szerzőtől?
532
01:02:05,219 --> 01:02:06,755
Tsk.
533
01:02:06,789 --> 01:02:08,390
lássuk...
534
01:02:08,422 --> 01:02:09,424
Dyson az.
535
01:02:10,492 --> 01:02:13,996
Szerintem valószínűleg
Sturgist akarom,
de oké...
536
01:02:59,273 --> 01:03:00,509
Szia!
537
01:03:01,309 --> 01:03:03,111
Szia.
538
01:03:03,144 --> 01:03:04,813
Itt dolgozol?
539
01:03:04,847 --> 01:03:07,149
én igen. Segíthetek
bármivel?
540
01:03:07,181 --> 01:03:08,483
Mm-mm.
541
01:03:12,019 --> 01:03:13,054
Beth vagyok.
542
01:03:14,856 --> 01:03:16,391
Beth Parchin.
543
01:03:17,358 --> 01:03:19,094
Madelyne.
544
01:03:20,295 --> 01:03:22,431
azt hiszem
ismerted a férjemet.
545
01:03:23,565 --> 01:03:26,369
Nem, nem...
546
01:03:23,565 --> 01:03:26,369
Owen. Owen Parchin.
547
01:03:28,269 --> 01:03:31,139
Vannak képek
a telefonján.
548
01:03:32,541 --> 01:03:34,944
Jónás?
549
01:03:34,976 --> 01:03:36,845
Minden rendben. Te nem
segítséget kell hívni.
550
01:03:36,878 --> 01:03:39,548
nem fogok...
551
01:03:40,949 --> 01:03:41,984
úgy értem...
552
01:03:43,985 --> 01:03:46,921
az ügy megoldódott...
553
01:03:46,954 --> 01:03:48,824
azt hiszem.
554
01:03:50,893 --> 01:03:53,062
Ó.
555
01:03:50,893 --> 01:03:53,062
Igen.
556
01:03:53,094 --> 01:03:54,196
Meghalt.
557
01:03:55,530 --> 01:03:57,199
Mi?
558
01:03:57,231 --> 01:03:58,867
Öngyilkosság.
559
01:04:00,135 --> 01:04:02,271
Ó, istenem.
560
01:04:02,304 --> 01:04:05,408
Csak arra az esetre, ha lenne
bármilyen tervezett időpont, vagy...
561
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Mm-mm.
562
01:04:07,074 --> 01:04:10,011
Nem olyan volt.
563
01:04:07,074 --> 01:04:10,011
Ó.
564
01:04:10,045 --> 01:04:13,049
Nos, akkor megtennéd
mondja nekem
milyen volt?
565
01:04:15,550 --> 01:04:17,320
Persze. Hm...
566
01:04:18,686 --> 01:04:23,024
Bejött
évente néhányszor,
567
01:04:24,492 --> 01:04:26,961
és mindig barátságos volt.
568
01:04:26,994 --> 01:04:31,666
flörtöltünk néhányat,
és elkezdett jönni
utána többet.
569
01:04:31,699 --> 01:04:34,603
Ittunk néhány italt,
és ennyi volt.
570
01:04:36,972 --> 01:04:38,407
Vedd le a hajad.
571
01:04:38,440 --> 01:04:41,210
Mi?
572
01:04:38,440 --> 01:04:41,210
A hajad. lófarok.
573
01:04:41,242 --> 01:04:43,244
Elveszíteni. Vedd le.
574
01:04:43,277 --> 01:04:44,679
Miért?
575
01:04:44,713 --> 01:04:47,049
Nos, mert aludtál
a férjemmel,
és szépen megkérlek.
576
01:04:47,548 --> 01:04:48,550
én nem...
577
01:05:12,641 --> 01:05:14,377
nem aludtam
vele.
578
01:05:15,242 --> 01:05:17,946
Őszintén szólva, alig ismertem.
579
01:05:20,282 --> 01:05:21,984
Századok óta,
történetek a...ról
580
01:05:22,016 --> 01:05:24,319
Azt mondta, alig
kurvára ismertem őt.
581
01:05:24,353 --> 01:05:25,454
mit mondtál?
582
01:05:25,487 --> 01:05:28,724
Azonos. azt mondtam,
– Itt is, kölyök.
583
01:05:30,425 --> 01:05:31,527
hiszel neki?
584
01:05:31,559 --> 01:05:33,328
Mi? Róluk
nem kurva?
585
01:05:33,362 --> 01:05:34,563
Igen.
586
01:05:34,596 --> 01:05:36,365
én igen.
587
01:05:36,398 --> 01:05:38,033
Hát ez valami.
588
01:05:38,065 --> 01:05:39,534
Semmi jó.
589
01:05:39,568 --> 01:05:43,306
Úgy értem, kibaszott, értem.
A kibaszásnak van értelme.
590
01:05:44,407 --> 01:05:47,676
Voltak mások is.
A szomszédunk látta
valakivel.
591
01:05:47,708 --> 01:05:48,743
Igazán?
592
01:05:48,777 --> 01:05:50,412
Igen. És néztem
a számítógépén,
593
01:05:50,445 --> 01:05:52,281
és vannak
rengeteg kép,
594
01:05:52,313 --> 01:05:53,448
mint fél tucat nő.
595
01:05:53,481 --> 01:05:55,750
Mind néznek
egy kicsit olyan mint én,
de nem egészen.
596
01:05:55,784 --> 01:05:57,720
Szóval ha nem ő lenne
baszd meg őket,
597
01:05:57,753 --> 01:05:59,688
mi a fene
csinálta?
598
01:06:01,422 --> 01:06:04,225
Volt ez az álmom
másnap este.
599
01:06:04,259 --> 01:06:07,062
A mi házunk volt, de nem.
600
01:06:07,094 --> 01:06:09,063
Visszafelé volt,
601
01:06:09,097 --> 01:06:10,332
és láttam őt
valakivel...
602
01:06:10,364 --> 01:06:13,034
Állj. Hagyd abba.
603
01:06:13,068 --> 01:06:15,437
Hagyd abba
a dolgain keresztül.
604
01:06:15,469 --> 01:06:17,505
Semmit sem találsz
most azonnal segít.
605
01:06:17,539 --> 01:06:20,442
Nem fogalmazok világosan?
Volt egy titkos élete.
606
01:06:20,474 --> 01:06:22,710
Tényleg
ott fog állni
és tanítson nekem
607
01:06:22,744 --> 01:06:25,481
posztumusz jogáról
a magánélethez?
608
01:06:27,349 --> 01:06:31,420
értem én
amit tapasztalsz
ezeket a dolgokat,
609
01:06:31,452 --> 01:06:33,421
de aggódom
rólad.
610
01:06:33,454 --> 01:06:36,057
Talán hátrál egy lépést.
611
01:06:39,126 --> 01:06:41,196
Nem tudom.
612
01:06:50,371 --> 01:06:52,340
éreztem őt.
613
01:06:54,108 --> 01:06:55,777
Éreztem a férjemet.
614
01:07:00,614 --> 01:07:03,218
"Igazad volt.
Nincs semmi."
615
01:07:05,086 --> 01:07:08,423
Miért mondaná
nincs semmi?
Ezt nem hitte el.
616
01:07:09,724 --> 01:07:11,527
A hiedelmek változnak.
617
01:07:12,360 --> 01:07:14,329
Nézz rád.
618
01:07:14,362 --> 01:07:15,597
Te vagy a legtöbb
szkeptikus ember, akit ismerek,
619
01:07:15,630 --> 01:07:18,401
és itt vagy,
azt mondja nekem
házad kísértetjárta.
620
01:07:28,710 --> 01:07:31,180
Igen, úgy értem,
amikor így fogalmazol,
621
01:07:31,213 --> 01:07:33,415
elég hülyén hangzik.
622
01:07:33,447 --> 01:07:35,750
Ne menj haza.
623
01:07:35,784 --> 01:07:37,186
Menj el a tótól
egy ideig.
624
01:07:37,786 --> 01:07:40,289
Tudod
maradj még itt.
625
01:07:40,322 --> 01:07:42,725
Maradhatsz
ameddig csak akarod.
626
01:07:43,692 --> 01:07:45,694
Még nincs vége.
627
01:07:48,663 --> 01:07:50,833
Nem minden fejeződik be.
628
01:07:50,865 --> 01:07:53,701
Lehet, hogy sosem tudod meg
mire gondolt.
629
01:07:55,202 --> 01:07:58,206
Elment.
Nem vagy az.
630
01:08:00,574 --> 01:08:03,111
Még mindig van egy életed.
631
01:08:07,715 --> 01:08:10,284
Nem, igazad van.
632
01:08:10,318 --> 01:08:13,255
Használhatnám a távolságot.
633
01:08:13,288 --> 01:08:15,858
megyek csomagolni
még néhány dolog.
Vegyél egy táskát.
634
01:08:15,891 --> 01:08:19,294
Foglaljon szobát
pár éjszakára.
635
01:08:19,327 --> 01:08:22,798
nem tudom megmondani
ha komolyan gondolja.
636
01:08:19,327 --> 01:08:22,798
én vagyok.
637
01:08:22,831 --> 01:08:26,569
És csináltál néhányat
kiváló pontok. Igazán.
638
01:08:27,801 --> 01:08:29,838
szeretlek.
639
01:08:34,576 --> 01:08:36,345
Hívj fel később, jó?
640
01:08:36,377 --> 01:08:37,812
megteszem.
641
01:09:17,551 --> 01:09:19,253
elmegyek.
642
01:09:19,287 --> 01:09:22,224
Ma este, azt hiszem.
643
01:09:23,891 --> 01:09:27,462
Szóval, ha megvan
valamit mondani nekem,
jobb ha most mondod.
644
01:09:32,734 --> 01:09:34,603
Hallasz engem?
645
01:09:41,609 --> 01:09:44,412
Anyafasza.
646
01:10:03,265 --> 01:10:04,266
Hé!
647
01:10:08,502 --> 01:10:11,439
Elnézést.
Nem hittem, hogy otthon vagy.
648
01:10:12,340 --> 01:10:13,642
itthon vagyok.
649
01:10:15,342 --> 01:10:17,411
nem hiszem
itt kellene lennem.
650
01:10:17,444 --> 01:10:19,680
honnan tudtad
hova menjek?
651
01:10:19,713 --> 01:10:22,817
Nos, már jártam itt.
652
01:10:32,761 --> 01:10:35,764
Valószínűleg kellett volna
mondta korábban
a könyvesboltban,
653
01:10:35,796 --> 01:10:38,700
de őszintén,
kicsit megijesztettél.
654
01:10:39,567 --> 01:10:41,337
Sajnálom.
655
01:10:42,636 --> 01:10:45,607
Nem, értem. Teljesen.
656
01:10:47,442 --> 01:10:50,946
Valószínűleg megtettem volna
ugyanazt tette.
657
01:10:51,845 --> 01:10:53,814
Vicces, tényleg,
658
01:10:53,847 --> 01:10:55,549
lefeküdtem
egy percre
munka után,
659
01:10:55,582 --> 01:10:58,886
és ezt álmodtam.
660
01:10:59,654 --> 01:11:01,757
Azt álmodtam, hogy te vagyok.
661
01:11:01,789 --> 01:11:04,925
Hát én voltam én,
de én is te voltam,
662
01:11:04,958 --> 01:11:08,629
és valami
üldöztél,
és körülötted volt.
663
01:11:08,662 --> 01:11:10,031
Nos, mi.
664
01:11:10,064 --> 01:11:13,301
De elkapott minket?
665
01:11:13,335 --> 01:11:16,272
Nem vagyok benne biztos.
Ekkor ébredtem fel.
666
01:11:17,405 --> 01:11:19,974
Utána
nem tudtam megállni
rád gondolva.
667
01:11:21,609 --> 01:11:24,713
Gondoltam, van valami
tudnia kellene.
668
01:11:25,846 --> 01:11:28,416
Megtörtént dolgok.
669
01:11:25,846 --> 01:11:28,416
Fú.
670
01:11:32,554 --> 01:11:34,756
Mondtam, hogy nem aludtam
a férjeddel.
671
01:11:34,788 --> 01:11:38,059
Igen, használhatod a nevét.
Nem ő volt a "férjem" neked.
672
01:11:38,092 --> 01:11:39,427
Jobbra.
673
01:11:40,494 --> 01:11:42,063
Nos, komolyan gondoltam.
674
01:11:42,963 --> 01:11:45,466
nem feküdtem le vele.
675
01:11:45,500 --> 01:11:50,004
De megtettem volna.
Azt hittem,
de...
676
01:11:50,037 --> 01:11:52,773
Egy délutánra jött
677
01:11:52,806 --> 01:11:54,608
miután leszálltam,
678
01:11:54,641 --> 01:11:58,346
és meghívott ide,
mint egy... mint egy napos kirándulás.
679
01:11:58,380 --> 01:11:59,881
És rendesen,
nem mentem volna,
680
01:11:59,913 --> 01:12:03,718
de okos volt,
és édes, és...
681
01:12:03,752 --> 01:12:08,357
nem tudom. Én csak valahogy
biztonságban érezte magát vele, tudod?
682
01:12:08,657 --> 01:12:09,991
én igen.
683
01:12:10,024 --> 01:12:11,660
Jobbra.
684
01:12:11,693 --> 01:12:14,863
Szóval igen, hm,
ő vitt ide
685
01:12:14,895 --> 01:12:18,099
és ittunk egyet.
686
01:12:18,132 --> 01:12:21,102
Elmentünk a tóhoz,
és megmutatta
a másik ház...
687
01:12:21,136 --> 01:12:24,373
Várj. Láttad?
688
01:12:24,405 --> 01:12:28,142
Hát, nem sok látnivaló,
de tényleg az volt
mégis büszke rá.
689
01:12:28,176 --> 01:12:29,745
Úgy értem, szédült, majdnem.
690
01:12:29,778 --> 01:12:32,080
Körbevezet
szobáról szobára.
691
01:12:32,113 --> 01:12:36,352
És akkor megmutatta
ez a furcsa szobor,
és megkért, hogy tartsam meg.
692
01:12:37,152 --> 01:12:39,421
És megtetted?
693
01:12:41,155 --> 01:12:44,092
Pontosan mit csinált
tenni neked?
694
01:12:48,962 --> 01:12:50,531
Semmi.
695
01:12:52,766 --> 01:12:54,569
Ő tartott engem...
696
01:12:55,636 --> 01:12:57,071
egyfajta.
697
01:12:57,104 --> 01:13:02,143
Feltette az állát
a vállamon és...
698
01:13:02,176 --> 01:13:04,979
Nézd, tudom, hogy furcsán hangzik
hangosan kimondva,
699
01:13:05,012 --> 01:13:06,781
de annak idején,
700
01:13:06,814 --> 01:13:09,049
nagyon jó érzés volt.
701
01:13:09,082 --> 01:13:12,887
Ha valakinek van
közel hozzád.
702
01:13:12,921 --> 01:13:14,890
Ott érezni őket.
703
01:13:16,224 --> 01:13:17,793
én...
704
01:13:17,826 --> 01:13:19,694
Éreztem, hogy megremeg.
705
01:13:19,726 --> 01:13:24,131
És sírt egy kicsit,
és nem tudtam mit tegyek.
706
01:13:24,164 --> 01:13:26,200
mit csinált veled?
707
01:13:26,234 --> 01:13:30,572
megcsókoltam.
Visszacsókolt és...
708
01:13:31,672 --> 01:13:33,941
Eleinte nagyon édes volt.
709
01:13:35,944 --> 01:13:37,646
Szóval, én... én...
710
01:13:39,613 --> 01:13:42,517
nem állította meg
amikor feltette a kezét
a hátamon.
711
01:13:44,485 --> 01:13:47,088
És nem állítottam meg
amikor feltette a kezét
a nyakamon.
712
01:13:47,721 --> 01:13:50,658
Amíg ő
szorítani kezdett.
713
01:13:50,692 --> 01:13:53,562
Ó, istenem.
714
01:13:53,595 --> 01:13:56,531
Valószínűleg félreolvastam őt,
tudod? én csak...
715
01:13:56,564 --> 01:13:59,835
Mindenkinek van
egy másik barométer
az ilyesmiért.
716
01:13:59,868 --> 01:14:01,570
Bántott téged?
717
01:14:01,603 --> 01:14:03,505
Istenem, nem!
718
01:14:03,537 --> 01:14:05,573
Kértem, hagyja abba,
és megállt.
719
01:14:05,606 --> 01:14:07,141
De szerinted
volna?
720
01:14:07,175 --> 01:14:08,743
De nem tette.
721
01:14:08,775 --> 01:14:10,644
Ő vitt haza.
722
01:14:10,677 --> 01:14:13,748
Azt mondta, az ő hibája,
nem az enyém.
723
01:14:14,815 --> 01:14:17,017
Hogy ő volt
fáradt és zavart,
724
01:14:17,051 --> 01:14:19,754
és nem tudta
mi volt ő,
725
01:14:19,787 --> 01:14:23,459
és nem volt az
dolgozik tovább.
726
01:14:24,626 --> 01:14:27,896
Félt
nem tudta visszatartani.
727
01:14:27,929 --> 01:14:29,498
Mit tarts vissza?
728
01:14:29,530 --> 01:14:31,799
nem tudom pontosan.
729
01:14:31,832 --> 01:14:33,734
De a végén
730
01:14:33,768 --> 01:14:36,538
azt mondta, tudja
mit kellett tennie.
731
01:14:37,604 --> 01:14:40,074
Be kellett fejeznie
végleg.
732
01:14:42,810 --> 01:14:43,879
Nézd...
733
01:14:43,912 --> 01:14:45,080
Csak el akartam mondani.
734
01:14:45,113 --> 01:14:47,749
Nyilvánvalóan bűnösnek érezte magát
arról, hogy megcsalsz.
735
01:14:51,685 --> 01:14:54,088
Ő az volt
beszélünk, igaz?
736
01:16:18,338 --> 01:16:20,341
Beszélnünk kell.
737
01:16:22,909 --> 01:16:25,813
Nem megyek el, amíg nem megyünk.
738
01:16:27,215 --> 01:16:31,353
Te hívtál, én jöttem.
739
01:16:37,859 --> 01:16:40,762
Nem akarsz beszélni velem?
740
01:16:43,930 --> 01:16:46,167
Beszéltél vele.
741
01:16:53,073 --> 01:16:57,278
itt vagyok. még mindig itt vagyok.
742
01:16:58,712 --> 01:17:01,248
Bárhol is vagy...
743
01:17:03,885 --> 01:17:05,821
gyere és szerezz meg.
744
01:17:15,697 --> 01:17:17,799
Gyere csak értem!
745
01:17:27,708 --> 01:17:29,943
Rendben.
746
01:18:17,792 --> 01:18:20,062
Kurvára...
747
01:18:43,952 --> 01:18:46,788
oké. Rendben.
Gyerünk, vedd fel a telefont.
748
01:18:46,820 --> 01:18:47,888
Claire Woodward...
749
01:18:47,921 --> 01:18:48,755
Bassza meg!
750
01:18:48,789 --> 01:18:50,090
...nem érhető el.
A hangszínnél,
751
01:18:50,123 --> 01:18:52,259
kérjük, rögzítse üzenetét.
752
01:18:52,292 --> 01:18:55,863
sajnálom.
Hé, már... késő van.
753
01:18:56,564 --> 01:18:58,166
És...
754
01:18:59,233 --> 01:19:02,070
Hallgatnom kellett volna rád.
755
01:19:02,103 --> 01:19:05,240
csináltam valamit
hogy nem kellett volna.
756
01:19:05,273 --> 01:19:08,243
Átmentem a tavon,
és láttam valamit.
757
01:19:08,275 --> 01:19:09,910
Valami olyasmit láttam...
758
01:19:12,313 --> 01:19:14,783
nem is tudom
ha valódi vagy sem.
759
01:19:18,219 --> 01:19:20,822
Ismerem a férjemet.
760
01:19:20,854 --> 01:19:23,857
Tudom, ki ő,
761
01:19:23,890 --> 01:19:27,528
és nem vagyok hajlandó elhinni
hogy volna neki...
762
01:19:29,997 --> 01:19:32,167
nem tudom.
763
01:19:35,336 --> 01:19:39,007
Bárcsak itt lennél.
764
01:19:41,509 --> 01:19:43,879
Bárcsak reggel lenne.
765
01:21:13,301 --> 01:21:15,336
Nem.
766
01:21:15,368 --> 01:21:17,238
Hagyd abba.
767
01:21:22,576 --> 01:21:24,412
Owen?
768
01:21:37,425 --> 01:21:39,527
hol vagy?
769
01:21:43,029 --> 01:21:45,098
én csak...
770
01:21:45,131 --> 01:21:46,901
nem értem.
771
01:21:48,002 --> 01:21:50,238
Kérlek gyere vissza.
772
01:22:04,752 --> 01:22:06,988
Ó, istenem.
773
01:22:08,756 --> 01:22:12,394
nagyon hiányzol.
774
01:24:38,838 --> 01:24:41,141
Ez valódi?
775
01:24:41,175 --> 01:24:42,444
Tényleg itt vagy?
776
01:25:01,228 --> 01:25:03,331
Tarts meg. Tarts meg.
777
01:25:18,845 --> 01:25:20,380
Tényleg itt vagy?
778
01:25:21,916 --> 01:25:23,785
Igen.
779
01:25:28,922 --> 01:25:30,591
Itt vagyok.
780
01:25:46,273 --> 01:25:47,609
Owen?
781
01:25:50,277 --> 01:25:51,779
Nem.
782
01:25:52,979 --> 01:25:55,415
Nem vagyok Owen.
783
01:26:00,554 --> 01:26:02,590
Bassza meg. Bassza meg.
784
01:26:41,028 --> 01:26:42,997
Nem, hagyd abba.
785
01:27:58,072 --> 01:27:59,307
Elrejt.
786
01:27:59,707 --> 01:28:00,708
Mi?
787
01:29:47,847 --> 01:29:49,049
Owen?
788
01:30:09,869 --> 01:30:13,039
789
01:30:41,568 --> 01:30:42,937
Elmentél.
790
01:30:44,238 --> 01:30:45,440
Mi?
791
01:30:47,608 --> 01:30:49,010
Azon az éjszakán, amikor találkoztunk.
792
01:30:52,078 --> 01:30:53,847
Te nem vagy Owen.
793
01:30:55,681 --> 01:30:58,985
Az vagyok, amit éreztél
amikor megállt a szíved.
794
01:31:00,253 --> 01:31:02,255
Nem. Úgy éreztem...
795
01:31:02,288 --> 01:31:03,790
Semmit.
796
01:31:05,725 --> 01:31:07,627
Emlékszel?
797
01:31:08,662 --> 01:31:10,531
Láttál engem.
798
01:31:10,564 --> 01:31:13,100
És én voltam
veled azóta is.
799
01:31:13,132 --> 01:31:15,569
mit csináltál
a férjemnek?
800
01:31:19,640 --> 01:31:21,242
Elmentem hozzá.
801
01:31:22,876 --> 01:31:25,112
súgtam a fülébe
802
01:31:25,145 --> 01:31:27,615
újra és újra.
803
01:31:29,248 --> 01:31:31,051
Hogy visszaküldjük.
804
01:31:56,710 --> 01:31:57,778
De nem tenné.
805
01:31:59,011 --> 01:32:01,147
Helyette nekem küldte őket.
806
01:32:05,851 --> 01:32:07,587
Becsapott téged.
807
01:32:08,087 --> 01:32:09,789
Egy időre.
808
01:32:26,006 --> 01:32:27,008
Szar.
809
01:32:28,942 --> 01:32:29,977
Stop.
810
01:32:32,011 --> 01:32:34,114
Ne harcolj.
811
01:32:34,747 --> 01:32:36,015
Nem!
812
01:32:36,048 --> 01:32:37,951
Beth.
813
01:34:22,855 --> 01:34:24,190
Beth?
814
01:34:26,225 --> 01:34:27,427
Helló?
815
01:34:36,903 --> 01:34:38,439
Beth, itt vagy?
816
01:34:42,042 --> 01:34:43,778
Feljövök.
817
01:34:53,086 --> 01:34:54,155
Beth?
818
01:34:55,488 --> 01:34:57,023
Beth!
819
01:36:09,895 --> 01:36:11,464
hol van?
820
01:36:22,208 --> 01:36:23,843
Elmúlt.
821
01:36:27,180 --> 01:36:29,250
De te már
ezt tudta.
822
01:36:42,162 --> 01:36:43,798
Mi a fasz?
823
01:36:52,171 --> 01:36:53,173
Ó, istenem.
824
01:36:55,641 --> 01:36:56,843
Beth!
825
01:37:23,470 --> 01:37:26,173
Gondolta
meg tudna védeni.
826
01:37:27,340 --> 01:37:29,210
Tévedett.
827
01:37:30,310 --> 01:37:32,012
Igazad volt.
828
01:37:42,655 --> 01:37:44,057
Beth!
829
01:37:46,158 --> 01:37:47,894
Beth!
830
01:37:54,199 --> 01:37:56,069
Nincs semmi.
831
01:37:58,537 --> 01:37:59,873
Beth!
832
01:38:04,411 --> 01:38:06,447
Csak én vagyok.
833
01:38:20,260 --> 01:38:22,529
Gyere vissza hozzám.
834
01:38:36,609 --> 01:38:38,345
Beth!
835
01:38:48,354 --> 01:38:50,223
Nem számít.
836
01:38:52,458 --> 01:38:54,127
Engedd el.
837
01:38:58,530 --> 01:39:00,466
Gyere vissza hozzám.
838
01:39:35,702 --> 01:39:37,037
Beth!
839
01:39:38,404 --> 01:39:39,405
Beth!
840
01:39:41,373 --> 01:39:43,409
Ó, istenem.
841
01:39:50,417 --> 01:39:51,718
Itt vagyok.
842
01:39:51,751 --> 01:39:54,488
Fel a fejjel.
errefelé.
843
01:40:06,198 --> 01:40:08,367
Jól van?
844
01:40:06,198 --> 01:40:08,367
Nem tudom.
845
01:40:08,400 --> 01:40:09,668
Mi történt?
846
01:40:09,702 --> 01:40:12,572
Nem tudom.
Nem tudom.
847
01:40:12,604 --> 01:40:15,374
Beth? itt vagy?
itt vagy?
848
01:40:15,408 --> 01:40:18,545
Itt vagyok, itt vagyok.
849
01:40:20,246 --> 01:40:21,482
itt vagyok.
850
01:40:22,481 --> 01:40:23,616
Megértelek.
851
01:40:23,649 --> 01:40:24,784
itt vagyok.
852
01:40:28,188 --> 01:40:30,090
Megtaláltam, megvan.
853
01:40:31,157 --> 01:40:33,627
Itt vagyok.
itt vagyok.
854
01:40:37,697 --> 01:40:39,099
Csak lélegezz.
855
01:40:41,568 --> 01:40:43,470
Most már biztonságban vagy.
856
01:40:43,502 --> 01:40:45,805
jól vagy,
rendben leszel.
857
01:41:07,493 --> 01:41:08,828
Mi az?
858
01:41:11,864 --> 01:41:13,466
Nincs ott semmi.